Reply 1997 ( Answer me 1997 )
Séoul, juillet 2012.
Hé, tu ne vois pas que nous chantions ?
Il ne reste qu'une minute.
Qu'est-ce que je devrais chanter ?
Aujourd'hui était mon jour pour chanter.
Le temps presse !
Pourquoi n'as-tu pas cherché tout à l'heure ?
Elle n'utilise jamais sa tête. Elle est juste là pour décorer.
Hé, n'ose pas chanter une chanson en anglais !
Chante une chanson où je peux comprendre les paroles !
J'aime les vieilles chansons...
Vraiment ? Devrais-je choisir une vieille chanson alors ?
J'aime ça !
Tu penses vraiment que c'est une vieille chanson ?
ça l'est pour moi !
Elle date d'il y a 15 ans !
Je me sens nerveux quand j'entends ce genre de chanson.
Je pense que je peux la chanter.
Cette chanson parle d'acheter une bague, n'est-ce pas ?
C'est vrai ! Comment le sais-tu ?
La vieille chanson de papa est " C'est si bon ".
Ma vieille chanson est " Candy " de H.O.T.
Déposez-moi à la station de Hongdae, s'il vous plaît.
Nous allons filmer demain... Comment pouvez-vous dire non ?
Je vais tout nettoyer.
Oui, Père.
Je peux vous appeler père, n'est-ce pas ?
Oui, je suis inquiéte aussi...
Vous devez dormir sur le sol que pour demain.
J'ai travaillé en tant que scénariste depuis maintenant 10 ans.
J'ai pensé à écrire de vrais scénarios mais la réalité est toute sauf flatteuse.
Bien sûr, j'écris quelque fois aussi.
Quand j'ai besoin de demander certains objets comme des pots et d'autres trucs...
Si c'est considéré comme écrire, alors je suis une scénariste très productive.
Mais aujourd'hui, je dois à nouveau mettre mon talent pour embrasser à profit.
Oui, maman... Je sais que tu es inquiéte.
Ne t'inquiète pas !
Je ne m'approcherai pas de la cuisine.
Crois moi !
Et je ne l'ai pas dit à papa...
mais j'ai une carte cadeau pour toi.
J'aimerais faire plus pour toi...
Ce n'est pas que je deteste mon boulot...
mais, quelque fois, c'est ennuyeux.
A chaque fois que je me sens mal, de petites choses peuvent me remonter le moral.
Comme juste une chanson.
Même à 33 ans,
mes souvenirs des années 90 sont trop splendides pour que je puisse me lamenter sur le fait de vieillir.
Si mon corps ne peut pas revenir en arrière, je vais laisser mon esprit y retourner à la place.
Je vais retourner à mes années 90 maintenant.
Lycée Kwang An, Promo 1997, Réunion d'étudiants.
Aujourd'hui, nous avons la reunion d'élèves de la promotion 1997.
Hé, les gars !
Bienvenue ! Content que tu sois venu !
Bonjour, étrangère ! ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu !
Avez-vous commandé du poulet ? Il est trop bon ici !
Si Won ! Tu as pris du poids !
Non, je n'ai pas pris du poids !
Et toi ? Ne devrais-tu pas faire de la chirurgie plastique ?
Voici Danji Jang, jadis, connue à Busan pour aimer Moon Hee Jun.(Membre de H.O.T, un k-groupe des années 90)
Tu aimes toujours Tony ?
Vas-tu enfin faire quelque chose au sujet de tes cheveux ?
Hé, si tu travailles comme scénariste, tu as rencontré Hee Jun ?
Pendant tout le lycée, elle n'a vécu que pour Hee Jun
alors qu'on m'appelait " la femme de Tony ".
( Tony: autre membre des H.O.T )
Oh, elle est là.
Hé, les filles ! ça fait un bail !
Si Won, on dirait que tu as pris du poids.
Tu ne peux pas faire quelque chose à tes cheveux ?
C'est tellement démodé !
Donc tu aimes toujours Hee Jun ?
Tu aimes.
Mo Yoo Jung. Ma meilleure pendant tout le collège et le lycée.
Célèbre pour être mignonne.
Mais elle a été encore plus célèbre pour une autre raison.
Je suis obsédée par les Infinite ces jours-ci. Je crois que j'ai besoin d'un tranquillisant.
Elle tombe amoureuse facilement
et change
de stars préférées trop souvent.
Hé, les garçons sont là.
Les voilà.
Mes meilleurs amis.
Le romantique, Kang Joon Hee.
Le bavard, Bang Seong Jae.
Le charismatique, Do Hak Chan.
L'agressif, Yoon Yoon Jae
Hé ! Vous nous avez manqué !
Vous avez l'air d'allez bien !
Aigoo. Je suis si fatigué !
Je n'ai jamais vu autant de gens à des funérailles !
Mais la nourriture était une des meilleures que j'ai jamais mangée !
Les germes de soja étaient bons et la fougère venait du jardin.
D'ailleurs, la soupe que j'ai eue devait bien coûter dans les 7 ou 8 dollars, non ?
Qu'est-ce que j'en sais ? Tais-toi et commande de la bière !
J'étais tellement désolé qu'il soit décédé...
Qu'il repose en paix.
Hé, tu as grossis ?
Danji, Danji, Danji, mon amour Danji !
ça fait longtemps depuis notre dernière rencontre.
Prenons une photo ensemble ! Je la posterai sur facebook.
Bien sûr ! Prenons-la avant qu'on devienne encore plus vieux.
Photo ? Venez, vite !
Depêchez-vous, depêchez-vous !
Nous aussi ?
Depêchez-vous!
Ok, c'est parti, 1, 2, 3 !
Aujourd'hui, à cette réunion, un couple va annoncer leur mariage.
Answer me, 1997.
Vraiment cool.
Avril 1997, Busan
J'ai cherché un homme partout au Japon.
Seulement pour trouver, pour trouver mon samourai.
Quelqu'un qui est fort Mais toujours un peu timide.
Oui j'ai besoin, j'ai besoin de mon samourai.
..Je suis un petit papillon.
Vert, noir et bleu, font les couleurs dans le ciel.
...Je suis un petit papillon.
Vert, noir et bleu, font les couleurs dans le ciel.
Hé ! Tu es folle ? Tu as foiré ma partie !
Tu n'as aucun respect.
Silence ! C'est l'heure de " Documentaire de Star ".
Tout le monde, fermez votre bouche, s'il vous plaît !
ça enregistre ?
La lumière rouge est allumée. Ne t'inquiète pas.
Bien.
Oui, nous vous montrons notre maison pour la première fois !
Etes-vous prêt les gars ?
Ok alors, on y va !
La maison de Tony et Woo Hyuk.
Donc, ça, ce sont tous les trucs que vous avez reçus de vos fans ?
Oui ! Nous recevons beaucoup de cadeaux de nos fans...
Celui-ci semble assez special !
C'est d'une fan ? Oui, je l'ai reçu d'une fan aussi.
Hé, tu as vu ça ? C'est l'ours en peluche que je lui ai donné !
C'est vrai ? Vraiment ?
J'enlace cet ours pour dormir.
Regardez ça ! C'est le mien !
Oui, C'est lui ! C'est lui !
C'est vrai, c'est le tien !
Oh mon Dieu !
Tu es sure, n'est-ce pas ?
C'est lui, c'est lui !
Oh mon Dieu, je n'arrive pas à le croire !
Vous l'avez vu les gars ? C'est le mien ! Le mien !
Tais-toi !
C'est pas vrai. Encore ça.
Bonjour.
Vous avez vu ? Vous avez vu ?C'est le mien ! C'est le mien !
Et alors ? Qu'est-ce qu'il y a de si bien chez ces types qui sont minces comme des baguettes ?!
Papa !
Quoi ?
Aujourd'hui, c'était H.O.T dans Documentaire de Star !
Tout le monde ! Tout le monde !Je vous dis à la semaine prochaine. Je vous aime !
Je vous aime ?
Est-ce qu'il vient de dire "Je vous aime" ?
Le système de diffusion audiovisuel doit être dingue pour laisser ces singes passer à la télé !
Ils devraient tous avoir la tête rasée et être envoyé à l'armée à la place !
Arrête de les appeler les singes !
- Ce sont des singes !- Non, c'en est pas !
Doux Jésus !
Tu as dit "aime-moi seulement."
Answer me, 1997Épisode 1 "Dix-huit"
29 avril
Yoon Yoon Je.Joyeux anniversaire !
Wouah ! C'est un Guess.
C'est un vrai ?
15ème anniversaire
Adidos ?
16ème anniversaire
Westpak ?
17ème anniversaire
Safty Zone ?
Oh ? C'est un Guess ?
Et un vrai, cette fois.
Non, sérieux ?
Oui !
Mère, vous avez bien dormi ?
Yoon Je, je te souhaite un très bon anniversaire.
Mon anniversaire, ce n'est pas grand chose.
Mange bien.
Hé
Tu as encore mis du poisson dans la soupe d'algue ?
C'est bon comme ça.
Je ne peux pas manger parce que ces deux yeux n'arrêtent pas de me fixer.
Pourquoi tu continues de mettre
du poisson dans la soupe d'algue ?!
Mange donc.
Tu ne sais pas qu'on la mange comme ça à Busan ?
J'en sais rien. Alors mets de la vache dans la soupe d'algue à la fin !
Sérieux ! Tu parles trop !
J'ai seulement fait de la soupe d'algue parce que Yoon Je et toi partagez le même jour de naissance.
Sung Shi Won ! Tu ne te lèves pas ?
Tiens. bon anniversaire.
Ça fait dix ans que je mange du riz sauté aux œufs !
La soupe d'algue va être froide !
- Je ne veux pas manger !- Quoi ?
J'ai dit que je ne voulais pas manger !
Tu as dit quoi ?
tu es encore en colère ?
Ahjussi, qui êtes-vous ?
Ahjusshi ?
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Je ne m'en souviens plus.
Yoon Je, qu'est-ce qu'il a dit ?
Ahjussi a dit que c'était un singe et une menace pour notre société.
Il a dit que ce genre de gens devrait avoir la tête rasée et être empaillé.
Si Won ? Notre fille n'est pas si mal !
Non, il parlait de tony.
Oh !
Celui qui ressemble à un singe ?
Hé
Bon anniversaire, Yoon Yoon Je.
Tiens. C'est ton cadeau.
Tu n'as pas de cadeau pour ton père ?
Ahjusshi, qui êtes-vous déjà ?
Je devrais t'arracher la tête.
Encore ça ?
Tous les ans c'est des coupons.
Quoi ? Tu n'aimes pas ?
Laisse tomber.
Quoi qu'il en soit, je n'ai jamais vu quelqu'un utiliser des coupons aussi bien que toi.
7 ans plus tôtYoon Je à 11 ans
"Utilise tout ton corps pour me faire rire."
24ème cérémonie des diplômes du Collège de Busan
Yoon Je à la remise des diplômes.
"Emprunte ce que tu veux pour la journée."-Un, deux, trois
"Emprunte ce que tu veux pour la journée."
C'est vrai. Je n'ai pas de parents.
L'an dernier
Fais-le pour toi.
Du nouveau cette année ?
J'ai dû beaucoup réfléchir.
Il y a beaucoup de coupons "Fais ce que je veux" cette année.
C'est un peu le concept.
Pardon inconditionnel.
Porte-moi sur ton dos sans condition aucune.
Exauce un vœu quel qu'il soit.
Tu le feras peu importe ce que c'est ?
Tant que ça ne me coute pas de l'argent,je le ferai peu importe ce que c'est.
Mon petit chiot. Il n'y a que Noona, pas vrai ?
Espèce d'andouille.
Tu as regardé "Documentaire de Satr" hier ?
L'ours en peluche que j'ai envoyé était à la télé.
Il a été soigneusement escorté jusque dans la chambre de Tony. Il l'a même embrassé !
Vraiment ? C'était le tien ?
Sérieux ! Tu dois être trop contente !
Est-ce qu'il n'y a qu'un seul ours en peluche dans le monde entier ? Il doit y en avoir au moins mille comme celui-ci.
J'ai cousu mon nom sur sa poitrine pour que les filles comme toi le voient.
TN <3 SW
Ça veut dire que Tony Oppa va connaître ton nom désormais.
Si Won, la fan de Busan ?
- tu es la meilleure. - Tu trouves ?
Vous savez comme j'ai travaillé dur pour coudre ça dessus ?
Tous les jours pendant 10 jours, j'ai méticuleusement cousu pour faire ça...
Tu en as fait une vidéo ?
J'ai déjà enregistré l'émission entière.
Je le donnerai à mes petits enfants en héritage.
Vous auriez dû voir leur tête.
C'est évident même sans les avoir vues. Ça a dû faire un tollé.
Tu en veux ?
non merci.
Tu veux ça ?
J'ai dit non merci.
Tu veux manger ça ?
Mangeons normalement.
Tu as du kimchi, là !
Yoon yoon Je, tu peux m'enregistrer quelque chose aujourd'hui ?
- Quoi ?- Aujourd'hui c'est la dernière de "Stary Night" à la radio.
Fais-le toi-même.
H.O.Y passe dans le "Stary Night".
t'as qu'à l'enregistrer toi-même.
C'est à Daegu.
Cet espèce de singe va jusqu'à Daegu ?
Évidemment
Je suis très inquiète.
Kang Min est en concert sur "Star de mon cœur".
Et Kang Ta est en concert dans "Starry Night."
Comment faire ?
Tu es horriblement occupée.
Parce qu'il faut que tu voies Jae Wook et Chil Hyun.
Wouah, quel gros problème !
Arrête !
Je préfère Cha In Pyo à Ahn Ji Won.
Toi aussi ?
Oui. Choi Jin Sil est trop mignonne.
On dirait une fille !
Tu sais que c'est l'anniversaire de ton père aujourd'hui ?
Je n'ai pas de père.
Tu aimes ce singe autant que ça ?
Tu parles trop fort.
Pourquoi tu ne demandes pas à ta mère de l'enregistrer ?
Je ne peux pas ! Je lui ai déjà demandé l'autre fois.
Elle n'a enregistré que les infos !
Tu vas faire sauter l'heure d'étude ?
J'ai un moyen.
Je n'ai pas mes règles parce que ça me fait plaisir.
Tu n'as jamais eu de règles. Tu ne peux pas savoir comme c'est douloureux.
Quand tu as tes règles, quelque chose commence à gratter dans le vagin.
Tu ne sais pas ce que c'est que d'avoir ses règles.
Vas-y.
il faut que tu l'enregistres comme il faut depuis le début, pas en plein milieu.
Fais-le correctement.
Taisez-vous !
Sinon, vous allez avoir des problèmes !
Oui
Je n'aime pas le prof.
Il n'engueule jamais les filles.
Il ne le fait qu'avec nous.
Il sait qu'il est beau.
il est sacrément beau. Et grand aussi.
Je ne trouve pas.
Vous savez...
C'était une légende à Busan quand il était au lycée.
On m'a dit qu'à l'époque,
il avait gagné tous les prix académiques à Busan.
Surtout quand il était en première année de lycée.
Il était si doué ?
Qu'est-ce que tu peux faire quand tu es premier à Busan et que maintenant tu fais ce genre de boulot ?
Aujourd'hui, il est juste prof.
Il devrait être procureur ou médecin.
Non ! Ma mère a dit qu'il étudiait vraiment bien
mais qu'il n'a pas pu aller à Séoul.
Taisez-vous tant que je vous le dis gentiment. Je vous aurai prévenus !
Il sait vraiment qu'il est beau !
Yoon Je, rentrons chez nous.
J'aurais aimé que le bus vienne de Busan, pas de Daegu.
Nous devrions les remercier qu'ils viennent jusqu'ici.
Tu n'as pas mal au dos en venant avec ce long trajet ?
Tu le préfère à moi ? Oui !
Tu l'aimes plus que moi ?
Allons y. Tu es jolie.
Billets ! Billets !
Montrez nous vos billets !
et prenez du matériel d'encouragement.
Waouw ! Regarde ça. Ca dit H.O.T.
J'ai eu ça.
Regarde !
Je crois qu'ils sortent leur 8ème album.
Vraiment ?
Tada Oh mon...
Es-tu prête à rencontrer Tony ? Ou est-ce Kangta ?
Entre belle-famille, qu'est-ce que tu racontes ?
Belle-soeur, rentrons à l'intérieur.
Arrête ça.
Je t'ai dit d'arreter ça.
Je t'ai dit d'arrêter ! Stop c'est stop !
Comment peux-tu me frapper comme ça ?
C'est le seul à réussir à te mettre en colère.
il est fou !
C'est un Guess ?
Un vrai ?
Tu rigoles ? Cette fois c'est un vrai.
Hé, tu dis que ça c'est un Guess ?
Je crois que s'en est un pourtant.
Hé !
Guess, c'est avec un point d'interrogation pas d'exclamation.
C'est "Guess ?"pas "Guess ! ".
C'est un point d’exclamation !
C'est vraiment un point d’exclamation ?
Laisse moi voir.
C'est vraiment un point d’exclamation.
Notre secteur de l'imitation s'est vraiment amélioré !
On est trop intelligent !
Je ne savais vraiment pas. Comment tu l'as su ?
Disons que c'est un vrai.
J'aime bien l'idée.
Juste une idée.
Vous trouvez que ce que je dis est marrant ?
Combien de fois je vous ai dit de vous tenir tranquille ?
Délégué, au tableau.
Délégué, au tableau j'ai dit !
C'est toi le délégué de la classe ?
Je ne faisais pas de bruit.
Qu'as-tu dit ?
Je ne faisais pas de bruit.
Tu te fous de moi ?
Tu ne vas pas te dépêcher de venir ?
C'est suffisant de ne pas faire de bruit ?Tu devrais aussi dire aux autres de se taire !
Combien de fois il faut que je te le dise ?
Combien de fois je devrais te frapper ?
10 fois.
En premier sur la scène, H.O.T.
"Ancêtre Guerrier"
Moon hee Jun, Jang Woo Hyuk,An Seung Ho, Anh Chil Hyun, Lee Jae Won. Je vous aime H.O.T
H O T pour toujours !
Oh toi, toi, toi! Qu'est-ce que tu me racontes?
Je veux, veux, veux m'éloigner de toi, tu es ignorante et faible.
Ils m'ont cassé et ont emporter mon unique rêve restant.
H O T ! H O T !
Maman, tu fais une fête ?
Non, c'est pour nous.
Il y en a pour plus de 100 personnes...
Ah bon ?
Mais c'est mieux que rien.
Au fait, où est Si Won ?
Elle est allée à Daegu.
Pourquoi ?
Voir les H.O.T
Je vois.
Ca commence.
Tu es venu pour le lui enregistrer ?
Non. Je ne suis pas son servant.
Mais.
Tony Oppa ! Tony Oppa !
Tony Oppa !
An Seung Ho ! An Seung Ho ! An Seung Ho !
Jang Woo Hyuk, Jang Woo Hyuk ! Jang Woo Hyuk !
H O T ! H O T !
H O T ! H O T!
Moon Hee Jun, Jang Woo Hyuk, An Seung Ho, Anh Chil Hyun, Lee Jae Won, on vous aime H O T !
Pour toujours H O T ! On vous aime H O T ! Po ur toujours ! Mon amour H O T !
Oppa !
C'est vraiment long ! N'est-ce pas ?
Ici ! Moi ! Moi !
Voici la première question. Quelle maladie a eue Tony quand il est arrivé en Corée ?
Il avait le mal du pays.
Oui, et ensuite qu'est-il arrivé ?
Il a appelé chez lui (aux USA) tous les jours et payé une facture de plus de1000 dollars.
Oui !
Ici ! Regardez moi !
Quand Tony a-t-il demandé son premier amour en mariage ?
Le 15 avril. Un mercredi ! C'était un jour de pluie !
Moi ! C'est moi !
Oui !
Ici ! Regardez moi !
Pendant son premier album, qu'a donné Tony à ses membres en allant Corée ?
Chaussures ! Chaussures ! Chaussures !
Pourquoi vous ne donnez la chance qu'à elle ?
Assieds-toi là et tais-toi. Ici !
Oppa ! Par ici !
La question la plus importante.
La récompense, c'est le tee-shirt que Tony vient de porter.
Qu'a fait Tony quand il était en CM2? (5ème année)
Du skateboard ! du skateboard !
faux ! Tu es allée trop vite. Quand il faisait du skateboard, où s'est-il blessé ?
Moi ! Moi !
Tu viens juste de répondre.
Pas possible !
Non, tu as déjà tenté ta chance,étudiante !
Oui, toi.
Sa dent de devant ?
Correct !
La récompense était le tee-shirt que Tony vient de porter.
Et la réponse était sa dent de devant.
Le tee-shirt ! Il est à moi maintenant ! Merci ! Je vous aime !
Oppa ! Je t'aime !
L'odeur de la sueur de Tony.
Tiens tu peux l'avoir.
De toute façon, je ne suis pas une fan de Tony.
Si un jour tu obtiens quelque chose de Kangta, tu pourras me le donner.
Non. Ça va. C'est toi qui as donné la bonne réponse.Ces choses-là ne m'intéresse pas.
Je voulais vraiment te le donner.
Garde le
Vraiment ? Je peux ?
Je ne le laverai jamais !
L'odeur de la sueur de Tony.
Que faire ?
Et... Je dois te dire quelque chose...
Oui, je t'écoute.
Regarde moi alors.
Regarde moi !
Je t'écoute !
J'ai.. J'ai demandé à Yoon Je de sortir avec moi aujourd'hui.
Vraiment ? Que t'a-t-il repondu ?
Il n'a pas encre répondu... Peut-être qu'il ne m'aime pas.
Mais... C'est ok pour toi, si on sort ensemble ?
Pourquoi pas ?
Parce que c'est ton meilleur ami.
Mais tu n'avais pas dit que tu aimais l'acteur japonais ?
Je ne l'aime plus.
Et il y a quelques jours, tu as dit que tu aimais le prof.
Il est trop vieux.
Yoon Je est beau et intelligent. Et il est aussi naturel et doué en sport.
Vraiment ? Je ne peux pas dire...
Et l'enregistrement ?
C'est fait.
Bon travail.
Aujourd'hui, j'ai...
reçu une déclaration de la part de Yoo Jeong.
Je sais.
Qu'est-ce que je devrais faire ?
Tu te sens comment ?
Je ne sais pas ?
Je devrais ne pas sortir avec elle ?
Pourquoi tu me demande ça ?
Je devrais ne pas sortir avec elle ?
Je ne devrais pas sortir avec elle ?
Accomplis un souhait quel qu'il soit.
C'est quoi ton vœu ?
Dis-moi de ne pas sortir avec elle.
Qu'est-ce que tu fais dehors si tard sans avoir mangé ?
Et la sauce soja ?
Ah, c'est vrai !
Star de mon cœur
Choi Jin Sil
Cha In Pyo
Tiens. Mange !
Il y en a trop.
Comment ça va ?A l'école, j'étais...
Tu n'as pas à t'excuse.
Ce n'est pas un point d'exclamation mais d'interrogation.
Qu... Quoi ?
C'est un point d'exclamation !Tu ne sais même pas ça ?
Un point d'exclamation ?
Un point d'exclamation.
C'est super bien !
Yoon Je a fait ça bien.
Ahn Jae Wook a vraiment fait du bon boulot.
Ce sera une top star !
Cha In Pyo va descendre .(sa côte de popularité)
Je préfère Choi Jin Sil !
Voici Tony An.
Oui. Cette semaine, nous avons eu un entretien avec H.O.T
Tout le monde, tout le monde, on se voit le weekend prochain ! Je vous aime tous !
J'aime vraiment Kim Gook Jin.
Je vous aime !
Yoon Je, pardon.
J'ai fait une erreur.
Je ne savais pas que tu étais le délégué de la classe.
Je suis vraiment désolé.
Yoon Je, arrête d'être en colère.
L'arrière-train qui a été frapper par son frère pour la première fois de sa vie.
Mon cœur qui a été déchirécomme cette vidéo qui a été coupée.
Bonjour, c'est Yoon Yoon Je.
Appuyez sur 1 si vous voulez laisser un numéro.
Appuyez sur 2 pour un message vocal.
Bonjour, c'est Yoon Yoon Je.
Appuyez sur 1 si vous voulez laisser un numéro. Appuyez sur 2 pour un message vocal.
A 18 ans, on tombe amoureux facilement... et on s’inquiète trop pour de petites choses.
18 ans. Les adultes disent généralement... qu'à notre âge, on rit pour rien.
Mais à ce moment-là, on était sérieux.
C'était intense et plus difficile que pour les adultes.
En 1997, quand on avait 18 ans, les choses étaient comme ça.
Maman !
Tu m'as fait peur. Qu'est-ce qu'il y a ?Il y a quelque chose que j'aurais pas du laver ?
Ça sentait mauvais !
L'odeur du pull de mon oppa !
Pourquoi tu l'as lavé alors que je ne te l'ai pas demandé ?
Juillet 2012, Jaegyeong, Busan, 38ème réunion des étudiants du lycée Kwang An.
- J'ai fixé une date.- Quoi ?
Ne fais pas ça ! T'es folle !
Laisse tomber.
Je vais renaître en "Mo Yoo Jung bonnet D".
Je veux une plus grosse poitrine !
Tarée.
L'opération est la semaine prochaine.
Opération ?
Tu n'as pas besoin de savoir.
Depuis vous avez autant de secrets toutes les eux ?
C'est une opération pour les femmes, tu vois.
La poitrine ?Ils font ça bien en Thaïlande.
Hé !
Pourquoi tu applaudis ?
Il y a des opérations...pour les hommes.
En février, vacances de printemps à Busan
Merci !
Il est parti où ?
Tu peux marcher ?
Oui
Ça...
J'aimerais que vous n'en parliez pas à Si won.
Pourquoi ?Tu es gêné ?
- Oui- Tu t'inquiètes pour rien.
Ne t'en fais pas.
Je ne lui en parlerai pas.
Il n'y a que Si won qui n'a pas besoin d'être courant.
Aigoo. C'est pas vrai...
J'ai entendu dire que notre petit Yoon Je était devenu un homme.
Pourquoi tu agis comme ça ?
Sérieux !
Désolée.Tu as très mal ?
Je ne pouvais pas savoir.
Ne pleurniche pas comme ça.
Ça ne peut pas tomber tout de suite après l'opération.
Je ne lui ai rien dit.
Elle découvre vite les choses.
Yoon Yoon Jae, je vais te faire de la soupe de fruits de mer.
Maman va te faire de la soupe puisque tu as été opéré.
Ahjussi n'est pas au courant, pas vrai ?
Non. Il ne sait pas.
Tu me connais.
J'ai fermé ma bouche.
Personne ne sait à part Si Won.
Yoon Jae, comment s'est passé l'opération ?
Yoon Jae, quelle taille gobelet tu as utilisé pour l'opération ?
Yoon Je, étudiant de première année au Lycée Kwang An de Busan !
Félicitations pour ton opération !
Où est la disquette ?
Sur le bureau.Cherche-la.
Elle n'est pas là.Viens voir et trouve-la.
Regarde dans mon sac.
Je ne la trouve pas !Tu l'as peut-être perdu.
Franchement !
Pourquoi tu ne peux la trouver ?
Elle n'est pas là, je te dis !Bouge !
N'utilise pas ta tête que pour étudier mais pour le reste aussi !
Pourquoi tu ne peux pas la trouver toi-même ?C'est un tout petit sac en plus.
Tu ne peux pas trouver et il faut que quelqu'un vienne.
Tu n'es pourtant pas idiot.
Yoon Jae, tu peux marcher normalement ?
Reply 1997 (Answer me 1997)